Actionadventure
Note: 1 -
Sehenswert: 95%
Kinostart: 27.07.2006

Also ich bin normalerweise kein großer "Fluch der Karibik" - Fan, aber der 2. Teil hat mich echt vom Stuhl gerissen, wie man so schön sagt :P joa, also die Handlung ist so komplex, dass es fast schon zuviel Stoff für allein einen Film bietet, doch wurde es geschafft. Ich find die effekte extrem beeindruckend. Die animationen wirken nichtmehr so lame wie im ersten Teil, das heißt zum beispiel die Totencrew. Auch der Humor kommt nicht zu kurz. Hab mich echt nur beölt bei dem Film, doch Elisabeth's rolle hat sich doch ziemlich geändert... Auch charaktermäßig ist sie nicht die aus dem ersten teil. Seltsam ist doch, dass nach diesem Film sogut wie keine Handlung erkennbar wird. Es werden neue Gegner eingeführt und alte (Babossa) kehrt zurück. Jack wird von elisabeth angekettet und desshalb gefressen (tod?? wohl eher nicht) und die Black Pearl versinkt. Letztendlich versprechen sich alle für die Suche nachJ ack "bis ans ende der welt" zu gehen, was dann wohl auch den Titel "Pirates of the Caribbean 3 - At the World's End" erklärt. Schauspielerisch sticht Johnny Depp hervor, wobei auch Orlando Bloom sich weiterentwickelt hat, doch auf die dauer ziemlich nervig durch sein rumgeschrei wird.

Die deutsche Übersetzung ist fürn Arsch!!! Sicher ist es Schwer "The Dead Man's Chest" (engl. Titel des 2. Teils) zu übersetzen, da "chest" im englischen die bedeutung von "Truhe" und "Brust" hat. Das witzige daran ist, das der "dead man's chest" eine Truhe ist in der ein schlagendes Herz aufbewahrt wird. Daher beide Übersetzungen "Brust" und "Truhe" zutreffen. In der Brust Schlägt ja gewöhnlicher weise das herz und da das wort gleichzeitig "truhe" bedeutet, ist das im englischen ein genialer seitenhieb. Dieser Wortwitz geht im Deutschen mit der übersetzung "Truhe des Todes" total verloren und beeinträchtigt somit das ganze witzgeschehen vom Film, da sich die Haupthandlung um die "Brust/Kiste des Toten Mannes" dreht. Desshalb kann ich nur empfehlen den englischen zu sehen, da hier keine dummen übersetzungsfehler zu stande kommen, erst recht wenn es um sowas wichtiges geht-

Letztendlich ist der Film doch auf jedenfall sehenswert, für fans, aber auch für leute wie mich, die den ersten teil nicht austehen können. Genauso wie für Fans von Jack Sparrow ;) der natürlich den film erst so richtig sehenswert macht