Family
Note: 2
Sehenswert: 80%
Kinostart: 06.07.2006

Also ich find den Film einfach nur toll. Die englische Version diemal weniger als die deutsche, wobei beide ihre Schwächen haben. Avril Lavignes Stimme passt nicht annährnd so gut wie die von Jeanette Biedermann zu dem kleinen Opossummädchen Heather. Dafür ist Bruce Willes' Stimme im englischen viiiiel passender für den Waschbären Richie, was man von Götz Otto nicht behaupten kann. Auch das aufgekratzte Eichhörnchen Hammy ist im deutschen extrem schlecht synchronisiert. Der Gesichtsausdruck ist aufgeregt und durchgedreht und doch hält sich die deustche synchrostimm von Ralf Schmitz ziemlich zurück und wirkt doch sehr aufgesetzt und nciht autentisch. Und trotz der Schwächen in der synchronisation ist der Film einfach nur toll. Jedes Tier hat seinen eigenen total persönlichen charakter, der es prägt. Von der starken Frau Stella (stinktier) bis zu der besorgten Igelmutter... Auch durch übertriebene Explosionen und kleine Scheerze wird die ganze story super auggelockert. also ein film für Jung und alt. Nicht annähernd so schlecht wie verwandte Filme "Madagascar" oder "Tierisch Wild" Beide grottig, aba "Ab durch die Hecke" ist ein Meisterwerk.

Ich kann abschließend nur empfehlen, den film in beiden Varianten zu sehen, da doch auch bei der Übersetzung viele kleine Witze verloren gegangen sind, sowie die synchrostimmen in quallität vom englischen zum deutschen variieren. Also beides sehen - "Ab durch die Hecke" und "Over the Hedge"